The hag is no longer just in the mirror, she is in the same room as Jack - a simple 'in camera' trick to demonstrate Jack has passed through the mirror and joined the 'hag' on the other side. He now sees things as they really are, just like Danny. The hotel no longer needs to fool him with it's illusions.